PIERRES ÉCRITES
Collection créée et dirigée par Jeanine Baude†
Empreintes
La lumière, la même, Joëlle Gardes (texte), Stéphane Lovighi-Bourgogne (dessins), 2018.
Une forme de tout, Odile Felgine (texte, encres et aquarelles), 2018.
Bris & collages, Louise L. Lambrichs (texte), Granjabiel (dessin), 2020.
Granits
Des traces dans la mémoire (nouvelles), Max Alhau, 2016.
Eaux troubles (nouvelles), Michel Baglin, 2016.
Les nuages de l’âme (journal littéraire), Gérard Bocholier, 2016.
Le chemin dans l’herbe, Didier Jourdren, 2018.
Petite route du dépaysement, Didier Jourdren, 2022.
La leçon sans fin, Didier Jourdren, 2023.
Frédéric Tison. La voix derrière la voix, Claire Boitel, 2023.
Possibles rencontres, Max Ahlau & Michel Lamart, 2024.
L’Oiseau des runes
Des jours en s’en allant, Marcel Migozzi, 2016.
À la méridienne, Jeanine Salesse, 2016.
D’obscures rumeurs, Philippe Leuckx, 2017.
αβ Lettres du monde, Jean-Claude Villain, 2017.
Petites pièces pour instruments à voix, Jean-Pierre Boulic, 2018.
Brisées pour l’étranger, Yekta, 2018.
Flandres. De van Eyck à van Gogh, Jean-Pierre Vallotton, 2018.
Cathédrale, Chantal Dupuy-Dunier, 2019.
Chroniques incertaines, Patricia Castex Menier, 2019.
La mémoire des trembles, Robert Nédélec, 2019.
Celui qui reste debout, Horia Badescu, 2021.
Du Viêt Nam que reste-t-y, Mathias Lair, 2021.
Montagne. Journal 2, Jeanine Salesse, 2022.
Proèmes indiens, Mathias Lair, 2022.
Les chemins dérisoires, Jean-Claude Tardif, 2024.
As-tu rejoint l’île ?, Jeanine Salesse, 2024.
Omphalos
Océans, Jean-Paul Le Bihan, 2016.
Sur un buisson de myrte. Errances grecques, Anguéliki Garidis, 2018.
ANTHOLOGIES
Collection créée et dirigée par Jeanine Baude†
Danubiennes. Douze voix féminines de la poésie slovaque contemporaine, traduction et adaptation : Jeanine Baude et Miroslava Vallorá, 15 monotypes de Maria Desmée, 2019.
CLASSIQUES HONGROIS
Collection dirigée par András Kányádi
Toldi (poésie bilingue), János Arany, traduit du hongrois par François-Eugène Gauthier, préface d’András Kányádi, 2023.
HORS COLLECTION
Débris sur le rivage (poésie), Lionel Richard, 2018.
Le sang séché des morts, Henri Girard (peinture), Jean-Paul Le Bihan (poésie), 2018.
Pierre Esperbé. Je suis né dans l’infini des êtres, Colette Klein, 2019.
Archéo poésie, Henri Girard (peinture), Jean-Paul Le Bihan (poésie), 2019.
Danser dans les cages, LIVRET : Yekta (poèmes), Étienne Orsini (photographies) + CD AUDIO : Haxovox, 2023
LITTÉRATURE COMPARÉE
Collection dirigée par Timour Muhidine
Hommage à Fernando Pessoa. Essais, études et poèmes réunis par Robert Bréchon, 2014.
Cultures latino-américaines et poétiques de l’émulation. Littératures des faubourgs du monde ?, João Cezar de Castro Rocha, 2015.
Nouvelle cartographie poétique du Brésil. L’ici, appel de l’ailleurs, Maria Luiza Berwanger da Silva, 2017.
Partager les lucioles, réflexions autour de la littérature portugaise, Maria Graciete Besse, 2024.
MÉANDRE
Collection dirigée par Patricia Ferté
La guerre, et après…, Colette Klein, 2015.
Les armoires du temps, Anguéliki Garidis, 2016.
Nénènes, porteuses d’enfance (nouvelles), Isabelle Hoarau-Joly, Cécile Huet, Monique Ménabet, Huguette Payet, Monique Séverin, 2017.
L’amour a vaincu la mort, Philomena Franz, préface de Sidonia Bauer, postface d’Henriette Asséo, traduit de l’allemand par Aïka Mittler, Jean-Pierre Siméon, Sidona Bauer, Albane Gellé, 2019.
Un végan chez les Pygmées, Theombogü, 2022.
Lettre à Catherine, Adam Nidzgorski, 2023.
Le faisceau des vivants, Catherine Zittoun, 2024.
Vie à vie, Feraoun & Giono, Lucrèce Luciani, 2024.
TEXTES ET TRAIT
Collection dirigée par Patricia Ferté
L’arbre de mille ans suivi de Les concombres de l’agha, texte et illustrations de Jean villemin, 2018.
Légendes amoureuses de Tahiti et des îles du vent, Isabelle Joly, 2019.
Mayranouche, Jean Villemin, Préface de Claire Mouradian, 2020.
Martial montreur d’ours, Jean Villemin, 2021.
Décristalliser, Léa Dubreuil, 2021.
Le bleu de nos âmes, Karim Cornali, 2021.
Pénombre et variations, textes : Louise L. Lambrichs, dessins : Granjabiel, mise en pages : Nicolas Girard, 2023.
Le lézard aux yeux bleus, Anguéliki Garidis, 2024.
Grisou et ses frères, Patrick Macquaire, 2024.
VOIX D’AILLEURS
Collection dirigée par Timour Muhidine
Un rêve de Beyoğlu (Récit), Demir Özlü, traduit du turc par Célin Vuraler, 2009.
Lazare !, Gabór Schein, traduit du hongrois par Clara Royer, 2013.
Mon cher cannibale, Antonio Torres, traduit du brésilien par Dominique Stoenesco, 2015.
Le roman d’Henri IV. T. 1, La jeunesse du roi, 2015 ; T. 2, Le temps de l’accomplissement, 2016, Heinrich Mann.
Le corsaire de Rio, Antonio Torres, traduit du brésilien par Dominique Stoenesco, 2016.
L’Amour jusqu’au tombeau, Haddis Alemaheyou, traduit de l’amharique par Constantin Kaïteris, 2021.
Je me fais tant de souci pour toi !, Aziza Abdallah, traduit de l’arabe yéménite par Zineb Roche-Aiad, 2023.
L’emprise de la mer, Kemal Bilbaşar, traduit du turc par Catherine Erikan, 2024.
VOIX D’AILLEURS – POÉSIE BILINGUE
Collection dirigée par Timour Muhidine
Sous nos yeux / Before our eyes !, Lawrence Joseph, traduit de l’américain par Catherine Pierre-Bon, préface d’Étel Adnan, 2015.
Les traces / Izler, Tevfik Fikret, traduit du turc et présenté par Gül Mete-Yuva, 2017.
Yeats. Choix de poèmes, William Butler Yeats, traduit de l’anglais et présenté par Claude-Raphaël Samama, 2018.
La sombra y el camino / L’ombre et le chemin, Porfirio Mamani Macedo, traduit de l’espagnol par Max Alhau, 2018.
Et le papillon chanta… (Orhan Veli, les Haikai de Kikakou et la genèse du haïku turc) (trilingue), Orhan Veli Kanki, traduit du turc et présenté par Laurent Mignon et Katja Triplett, 2019.
Ballades & autres poèmes, János Arany, traduit du hongrois par Marc Martin, préface de András Kányádi, 2019.
La belle menteuse, Dan Stoica, traduit du roumain par Jean Poncet, 2023.