TRADUCTION DU LATIN ET DU HONGROIS PAR PAUL-VICTOR DESARBRES

Prédicateur protestant, poète et imprimeur, Péter Bornemisza (1535-1584) est une figure majeure de la Renaissance hongroise. Avec sa tragédie Électre hongroise (1558), adaptée librement de Sophocle, il tend un miroir à la Hongrie de son temps, déchirée par la prévarication, la guerre et les querelles religieuses : sur scène comme dans les mots règnent la brutalité, le cynisme, et pour finir une traîtrise et une violence nues. Dans cette tragédie du renversement, Électre, libératrice avec son frère d’un pays accaparé par de riches jouisseurs, paraît sous un jour étrange.