La collection "Classiques hongrois" ambitionne de publier des textes connus de la littérature hongroise qui, malgré leur excellence, peinent à intéresser les éditeurs français centrés sur la littérature contemporaine. Elle propose prioritairement la publication des auteurs entrés dans le domaine public, des traductions inédites, ainsi que des éditions revues et corrigées, dans une grande diversité d'époques et de genres.
Dans ce récit posthume mis en forme à la fin des années 1820, Ferenc Kazinczy (1759-1831), auteur majeur des lettres hongroises, relate sa condamnation pour haute trahison et ses longues années de détention en raison de ses sympathies "jacobines" supposées.
Depuis la traduction des trois volumes de la Chronique transylvaine, sa grande oeuvre romanesque, Miklós Bánffy (1873-1950) n’est plus un inconnu pour le public français. Nous découvrirons ici une autre facette de ses multiples talents : le mémorialiste.
Personnage légendaire du Moyen Âge, Miklos Toldi fascine l'imaginaire hongrois en raison de sa force extraordinaire. Le génie de Janos Arany (1817-1882) le transforme en un héros du peuple par l'entremise d'une trilogie épique, chef d'oeuvre de la littérature romantique magyare.
