Personnage légendaire du Moyen Âge, Miklos Toldi fascine l'imaginaire hongrois en raison de sa force extraordinaire. Le génie de Janos Arany (1817-1882) le transforme en un héros du peuple par l'entremise d'une trilogie épique, chef d'oeuvre  de la littérature romantique magyare. La première partie, intitulée Toldi (1846) et traduite par François-Eugène Gauthier, paraît aujourd'hui dans l'Hexagone pour la première fois en édition bilingue. Elle met en scène le parcours initiatique d'un jeune homme qui, en dépit des manigances de son méchant frère et après avoir affronté à plusieurs reprises la mort, finit par s'imposer auprès du roi, en sauvant l'honneur de la chevalerie hongroise.