Sous nos yeux - Before our eyes (bilingue - Poésie)

  • 22.00€

Auteurs: 
22.00€
Date de parution: 
01/05/2015
Etat du livre: 
Neuf
ISBN: 
9782847431179
Préfacier: 
Etel ADNAN
Titre original: 
Before our eyes
Nombre de pages: 
144

Publiée aux États-Unis en 1993, Sous nos yeux est une oeuvre littéralement visionnaire. Préfigurant il y a vingt ans déjà les conflits qui déchirent notre monde et les économies en crise, Lawrence Joseph nous entraîne dans les profondeurs d'une réalité dérangeante et nous confronte aux paradoxes de la société moderne, sans concession pour son propre regard. Pour autant, rien n'est perdu. L'art du poète nous ramène à la surface, à notre conscience, à notre confiance en cet autre qui nous accompagne ; les images violentes, presque hallucinatoires du présent ou de la mémoire cèdent la place aux cercles lumineux, réfraction de la lumière, et la poussière des villes se métamorphose dans l'atmosphère vaporeuse, la brume du quotidien de New York ou d'ailleurs.

Détaché de tout mouvement ou école, sans pour autant renier ses racines – ce recueil en porte les traces –, Lawrence Joseph ne laisse personne indifférent et nous invite avec force à observer ce que nous avons tout simplement sous nos yeux.

Extraits: 

Extrait du poème "Par dessus l'or s'assombrissant" / "Over Darkening gold" dans Sous nos yeux / Before our eyes

 

Par-dessus l'or s'assombrissant

I

Nous voici donc. Voleurs dérobant aux voleurs

Dans une société aux sphères complexes

se demandant ce que tu devrais faire. Et toujours

les étoiles soufflées hors du coin de l'œil.

II

Les bébés dorment en rangs magnifiques.

Mais la course de tes yeux va si vite

nous ne sommes plus humains désormais. En cet autre lieu

un chien continue de hurler dans le lointain.

III

Elle a dit, « C'est ce que je disais ». Elle l’a dit.

« Le désir n'est pas une forme de tristesse », a-t-elle dit.

Autour de nous chatoiement métallique sauvage,

l'histoire, un sujet, à l'intérieur du ciel.

 

Over Darkening Gold

I

So here we are. Thieves stealing from thieves

in a society of complex spheres,

wondering what you should do. And still

stars blown outside the eye's corner.

II

The babies are asleep in beautiful lines.

But your eye's circuit is going so fast

we're no longer human. In that other place

a dog is still wailing in the background.

III

She said, “That's what I said.” She said it.

“Desire isn't a form of sorrow,” she said.

Around us wild metallic shimmering,

history, a subject, inside the sky.